שיעור מספר 16: המילית ni

המילית に

המילית に משמשת אותנו על מנת לציין מטרה של הפועל. זה שונה מהשימוש ב-を שבו הפועל "עושה" משהו על השם עצם עליו הוא עובד. עם に אנחנו מציינים שהפועל עושה משהו לכיוון של שם העצם. למשל פעלים של תנועה בד"כ יבואו עם に.

דוגמאות:
（１）　ボブは日本に行った - בוב הלך ליפן. 
（２）　家に帰らない - לא חוזר הבייתה. 
（３）　部屋にくる - בוא לחדר.
--------------------
日本 - にほん　- יפן
行った - いった - הלך
家 - いえ - בית
帰らない - かえらない - לא חוזר
部屋 - へや - חדר

שימו לב ששימוש ב-に משמש אותנו כשאנחנו הולכים למקום מסויים. אם אנחנו רוצים להגיד שהגענו ממקום מסויים נשתמש ב-から ולא ב-に. 

דוגמא:
 アリスは、アメリカからきた - אליס הגיעה מאמריקה

הרעיון של מטרה ביפנית הוא מאוד כללי ולא מחוייב רק לפעלי תנועה. למשל מיקום של חפץ מסויים יכול להחשב כמטרה של פועל קיום . שני הפעלים הללו הם ある - קיים שמשמש לדברים מונפשים (כמו חתול) ו-いる שמשמש לחפצים (כמו כיסא).

דוגמאות:
（１）　猫は部屋にいる - החתול נמצא בחדר. 
（２）　椅子が台所にあった - הכיסא היה במטבח.  
-------------------------
猫 - ねこ - חתול
椅子 - いす - כיסא
台所 - だいどころ - מטבח

תודה לאתר של טאה קים  על המידע